Conventions

TRANSLATION NOTES (Edit accordingly):

ON-ENTRY EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【自】［(1) 手札のクライマックスを1枚控え室に置く］ このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは自分の控え室のクライマックスを1枚選び、手札に戻す. 【Automatic】 [(1) Discard 1 Climax from your Hand to your Waiting Room] When this Card is played from your Hand onto your Stage, you may pay the Cost to choose 1 Climax from your Waiting Room and return it to your Hand.

【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、そのターン中、このカードのソウルを＋50. 【Automatic】 When this Card is played from your Hand onto your Stage, this Card gains +50 Soul during this Turn.

【自】［(2)］ このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは自分の控え室の《保健室》のキャラを1枚選び、手札に戻す. 【Automatic】 [(2)] When this Card is played from your Hand onto your Stage, you may pay the Cost to choose 1 《Infirmary》 Character from your Waiting Room and return it to your Hand.

REVERSING EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【自】 他のあなたのキャラとバトルしているキャラが【リバース】した時、そのターン中、このカードのパワーを＋1000. 【Automatic】 If any of your Characters is set to 【Reverse】 position as a result of Battle, this Card gains +1000 Power during this Turn.

【自】 バトルしているこのカードが【リバース】した時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000. 【Automatic】 When this Card is set to 【Reverse】 state, choose 1 of your Characters, and during this Turn, that Card gains +1000.

COUNTER EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【起】【カウンター】 助太刀1500 レベル1 ［手札のこのカードを控え室に置く］ （あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1500）【Startup】【Counter】 BACKUP 1500 Level 1 ［Send this Card from your Hand to your Waiting Room］（Your Character which is being Front Attacked gains +1500 Power during this Turn.）

【カウンター】 あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋Ｘ. Ｘはあなたの《メガネ》のキャラの枚数×1000に等しい. 【Counter】 Choose 1 of your Characters, and during this Turn, that Card gains +X Power. X is equal to the number of 《Glasses》 Characters you have x 1000.

【自】 あなたがこのカードの『助太刀』を使った時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、レベルを－1. 【Automatic】 When this Card is used as a Counter, choose 1 of your Characters, and during this Turn, that Character gets -1 Level.

【自】 あなたがこのカードの『助太刀』を使った時、あなたの『絆』を持つキャラがいるなら、あなたは自分のバトルしているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000. 【Automatic】 When this Card is used as a Counter, and you have any 『Bond』 Characters, choose 1 of your Battling Characters, and during this Turn, that Card gains +1000 Power.

CLIMAX EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

"BOUNCING" EFFECT (On Attack) 【自】［(1)］ このカードがアタックした時、クライマックス置場に「卒業式」があるなら、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは相手のキャラを１枚選び、手札に戻す. 【Automatic】 [(1)] When this Card attacks, and the Climax 「Graduation Ceremony」 is in your Climax Area, you may pay the Cost to send 1 of your Opponent's Characters back to their Hand.

"BOUNCING" EFFECT WITH POWER BOOST (On Attack) 【自】［(1)］ このカードがアタックした時、クライマックス置場に「名案」があるなら、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは相手のキャラを1枚選び手札に戻し、そのターン中、このカードのパワーを＋3000. 【Automatic】 [(1)] When this Card attacks, and the Climax 「Great Idea」 is in your Climax Area, you may pay the Cost to send 1 of your Opponent's Characters back to their Hand, and for this Turn, this Card gains +3000 Power.

"SHOOTING" EFFECT (On Attack) 【自】［(1)］ このカードがアタックした時、クライマックス置場に「バレンタイン」があるなら、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは相手のレベル1以下のキャラを1枚選び、控え室に置く. 【Automatic】 [(1)] When this Card attacks, and the Climax 「Valentine」 is in your Climax Area, you may pay the Cost to send 1 of your Opponent's Characters which is Level 1 or below, to their Waiting Room.

"SALVAGE" EFFECT (On Attk) 【自】［(1)］ このカードがアタックした時、クライマックス置場に「チョココロネ」があるなら、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは自分の控え室のキャラを1枚選び、手札に戻す. 【Automatic】 [(1)] When this Card attacks, and the Climax 「Chocolate Coronet」 is in your Climax Area, you may pay the Cost to return a Character from your Waiting Room back to your Hand.

OTHER TYPES (On Climax Play) 【自】 あなたのクライマックス置場に「夏休み明け」が置かれた時、他のあなたのカード名に「みなみ」を含むキャラがいるなら、そのターン中、このカードは次の能力を得る. 『【自】 バトルしているこのカードが【リバース】した時、あなたはこのカードとバトルしているキャラと、このカードを選び、手札に戻してよい. 』【Automatic】 When 「End of Summer Vacation」 is played, all of your other Characters with 「Minami」 in their names gain the following effect during this Turn 『【Automatic】 When this Card is turned to 【Reverse】 state as a result of Battle, choose both this Card and the Card it battled with and send them back to their respective Players' Hands』

ENCORE EFFECTS

【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く） 【Automatic】 ENCORE ［Send a Character from your Hand to your Waiting Room］(When this Card is sent from your Stage to your Waiting Room, you may pay the Cost to place this Card back in it's slot in 【Rest】 state)

ON ENTRY OF WAITING ROOM EFFECTS

"SALVAGE" EFFECT 【自】［(3)］ このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは自分の控え室のクライマックスを1枚選び、手札に戻す. 【Automatic】[(3)] When this Card is sent from your Stage to your Waiting Room, you may pay the Cost to return a Climax from your Waiting Room back to your Hand.

BOND EFFECTS

【自】 絆／「名前が呼べたゆたか」 ［(1)］ （このカードがプレイされて舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは自分の控え室の「名前が呼べたゆたか」を1枚選び、手札に戻す) 【Automatic】 BOND/ 「Informally-Addressed Yutaka」 [(1)] (When this card is played onto the Stage, you may pay the Cost to search the Waiting Room for a 「Informally-Addressed Yutaka」 and add it to your Hand)

ASSIST EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500. 【Continuous】 ASSIST Your Characters in front of this Card gain +500 Power.

ALARM EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【永】 アラーム このカードがクロックの1番上にあるなら、あなたの《お菓子》のキャラすべてに、次の能力を与える. 『【自】 このカードとバトルしているキャラが【リバース】した時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、ソウルを＋1. 』【Continuous】ALARM When this Card is the Topmost Card of your Clock, all of your 《Sweets》 Characters gain the following effect .『【Automatic】 When the Card that battles with this Character is turned to 【Reverse】 state, choose one of your Characters, and during this turn, it gains +1 Soul.』

ACTIVATE EFFECTS(CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

PAY FOR BOOST EFFECT 【起】［(2)］ あなたは自分の《オタク》のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋3000し、ソウルを＋1. 【Startup】 [(2)] Choose 1 of your 《Otaku》 Characters, and during this Turn, that Card gains +3000 Power and +1 Soul.

REST SELF EFFECT 【起】［このカードを【レスト】する］ あなたは自分のカード名に「ゆたか」を含むキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋500. 【Startup】[Turn this card to 【Rest】 state] Choose 1 of your Characters with 「Yutaka」 in its name, and during this Turn, that Card gains +500 Power.

REST OTHERS (INCLUDING SELF) EFFECT 【起】［あなたの《メガネ》のキャラを1枚【レスト】する］ あなたは自分の《メガネ》のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000. 【Startup】 [Turn 1 of your 《Glasses》 Characters to 【Rest】 state] Choose one of your 《Glasses》 Characters, and during this Turn, that Card gains +1000 Power.

Alternate Phrasing(s): 【自】［(1) あなたのクライマックスを1枚控え室に置く］ このカードがアタックした時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、そのターン中、このカードのパワーを＋3000し、ソウルを＋2. 【Automatic】［(1) Discard 1 Climax from your Hand to your Waiting Room］ When this Card attacks, you may pay the Cost. If you do so, during this turn, this Card gains +3000 Power and +2 Soul.

CONTINUOUS EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【永】 他のあなたの《保健室》のキャラがいるなら、このカードのパワーを＋2000. 【Continuous】 If you have other 《Infirmary》 Characters, this Card gains +2000 Power.

【永】 他のあなたの『絆』を持つキャラすべてに、ソウルを＋1. 【Continuous】 All of your other Characters with 『BOND』 gain +1 Soul.

【永】 他のあなたの《保健室》のキャラすべてに、次の能力を与える. 『【永】 このカードは相手の効果に選ばれない. 』【Continuous】 All of your other 《Infirmary》 Characters gain the following effect. 『【Automatic】 This Card cannot be targeted by Opponent's Card Effects』

【永】 このカードは、あなたのキャラが3枚以下なら、手札からプレイできない. 【Continuous】 If you have 3 or less Characters, you cannot play this card from your Hand.

【永】 相手の《動物》のキャラがいるなら、このカードはアタックできない. 【Continuous】 If your Opponent has any 《Animal》 Characters, this Card cannot attack.

"SUICIDE" EFFECTS

【自】［(1)］ このカードが【リバース】した時、このカードとバトルしているキャラのレベルがこのカードのレベル以下なら、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたはそのキャラを【リバース】する. 【Automatic】[(1)] When this Card is turned to 【Reverse】 state, and the Character it battled with is of equal Level or below, you may pay the Cost to turn that Card to 【Reverse】 state.

【自】 このカードが【リバース】した時、このカードとバトルしているキャラがレベル1以下で《お菓子》なら、あなたはそのキャラを【リバース】してよい. 【Automatic】When this Card is turned to 【Reverse】 state, and the Character it battled with is of Level 1 or below, and has 《》 Characteristic, you may turn that Card to 【Reverse】 state.

CLIMAX EFFECTS

【自】 このカードが手札からクライマックス置場に置かれた時、あなたは1枚引き、自分のキャラを1枚選び、そのターン中、ソウルを＋3. 【Automatic】 When this Card is played from your Hand onto the Climax Area, draw a Card, choose one of your Characters, and during this Turn, that Card gains +3 Soul.

【永】 あなたのキャラすべてに、パワーを＋1000し、ソウルを＋1. 【Continuous】 All of your Characters gain +1000 Power and +1 Soul.

【自】 このカードが手札からクライマックス置場に置かれた時、あなたは自分の山札の上から1枚を、ストック置場に置き、自分のキャラすべてに、そのターン中、ソウルを＋1. 【Automatic】 When this Card is played from your Hand onto the Climax Area, send the Top Card of your Deck to your Stock, and during this Turn, all of your Characters gain +1 Soul.

【永】 あなたのキャラすべてに、ソウルを＋2. 【Continuous】 All of your Characters gain +2 Soul.

STOCK EFFECT （溜＠：このカードがトリガーした時、あなたは自分の山札の上から1枚を、ストック置場に置いてよい）(Stock@: When this Card is triggered, you may send the Top Card of your Deck to your Stock)

RETURN EFFECT （戻＠：このカードがトリガーした時、あなたは相手のキャラを1枚選び、手札に戻してよい）(Bounce@: When this card is triggered, you may choose 1 of your opponent's Character, and send it back to their Hand）

OTHER CARD EFFECTS

あなたは相手の前列のレベル2以下のキャラを1枚選び、ストック置場に置く. Choose 1 of your Opponent's Front-Row Characters which is Level 2 or below, and send it to their Stock.

あなたは自分の山札を上から1枚見て、山札の上か控え室に置く. このカードをストック置場に置く. Reveal the Top Card of your Deck, and choose to send that Card to either your Waiting Room or back to the Top of your Deck. Send this Card to your Stock.

あなたは自分のクロック置場のクライマックスを1枚選び、手札に戻す. Return 1 Climax from your Clock back to your Hand.