Conventions

TRANSLATION NOTES (Edit accordingly):

ON-ENTRY EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【自】［(1) 手札のクライマックスを1枚控え室に置く］ このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは自分の控え室のクライマックスを1枚選び、手札に戻す. 【Automatic】 [(1) Discard 1 Climax from your Hand to your Waiting Room] When this Card is played from your Hand onto your Stage, you may pay the Cost to choose 1 Climax from your Waiting Room and return it to your Hand.

【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、そのターン中、このカードのソウルを＋50. 【Automatic】 When this Card is played from your Hand onto your Stage, this Card gains +50 Soul during this Turn.

CLIMAX EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【自】［(1)］ このカードがアタックした時、クライマックス置場に「卒業式」があるなら、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは相手のキャラを１枚選び、手札に戻す. 【Automatic】 [(1)] When this Card attacks, and the Climax 「Graduation Ceremony」 is in your Climax Area, you may pay the Cost to send 1 of your Opponent's Characters back to their Hand.

【自】［(1)］ このカードがアタックした時、クライマックス置場に「名案」があるなら、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは相手のキャラを1枚選び手札に戻し、そのターン中、このカードのパワーを＋3000. 【Automatic】 [(1)] When this Card attacks, and the Climax 「Great Idea」 is in your Climax Area, you may pay the Cost to send 1 of your Opponent's Characters back to their Hand, and for this Turn, this Card gains +3000 Power.

【自】 あなたのクライマックス置場に「夏休み明け」が置かれた時、他のあなたのカード名に「みなみ」を含むキャラがいるなら、そのターン中、このカードは次の能力を得る. 『【自】 バトルしているこのカードが【リバース】した時、あなたはこのカードとバトルしているキャラと、このカードを選び、手札に戻してよい. 』 【Automatic】 When 「End of Summer Vacation」 is played, all of your other Characters with 「Minami」 in their names gain the following effect during this Turn 『【Automatic】 When this Card is turned to 【Reverse】 state as a result of Battle, choose both this Card and the Card it battled with and send them back to their respective Players' Hands』

ENCORE EFFECTS

【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く） 【Automatic】 ENCORE ［Send a Character from your Hand to your Waiting Room］(When this Card is sent from your Stage to your Waiting Room, you may pay the Cost to place this Card back in it's slot in 【Rest】 state)

BOND EFFECTS

【自】 絆／「名前が呼べたゆたか」 ［(1)］ （このカードがプレイされて舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい. そうしたら、あなたは自分の控え室の「名前が呼べたゆたか」を1枚選び、手札に戻す) 【Automatic】 BOND/ 「Informally-Addressed Yutaka」 [(1)] (When this card is played onto the Stage, you may pay the Cost to search the Waiting Room for a 「Informally-Addressed Yutaka」 and add it to your Hand)

ACTIVATE EFFECTS(CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【起】［(2)］ あなたは自分の《オタク》のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋3000し、ソウルを＋1. 【Startup】 [(2)] Choose 1 of your 《Otaku》 Characters, and during this Turn, that Card gains +3000 Power and +1 Soul.

【起】［このカードを【レスト】する］ あなたは自分のカード名に「ゆたか」を含むキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋500. 【Startup】[Turn this card to 【Rest】 state] Choose 1 of your Characters with 「Yutaka」 in its name, and during this Turn, that Card gains +500 Power.

【起】［あなたの《メガネ》のキャラを1枚【レスト】する］ あなたは自分の《メガネ》のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000. 【Startup】 [Turn 1 of your 《Glasses》 Characters to 【Rest】 state] Choose one of your 《Glasses》 Characters, and during this Turn, that Card gains +1000 Power.

CONTINUOUS EFFECTS (CHANGE THE KEYWORDS TO SUIT THE TRANSLATION)

【永】 他のあなたの《保健室》のキャラがいるなら、このカードのパワーを＋2000. 【Continuous】 If you have other 《Infirmary》 Characters, this Card gains +2000 Power.

【永】 他のあなたの『絆』を持つキャラすべてに、ソウルを＋1. 【Continuous】 All of your other Characters with 『BOND』 gain +1 Soul.